"Cuantos idiomas hablo, tantas veces soy hombre" Carlos V, rey de España del siglo XVI
Esta frase me puso a pensar en la complejidad de la sociedad humana actual. En primer lugar, interpretemos que significa exactamente. El difunto rey trato de dar a entender que si una persona habla un idioma más distinto al materno, entonces tambien conoce su cultura y la forma de pensar de esos hablantes. Esto se ve claramente evidenciado, en los dos idiomas mas expandidos por el planeta: el inglés y el español. Los hispanohablantes tienen una vida diferente a la de los angloparlantes. Veamos algunas diferencias. Un mexicano ve la vida en proyección hacia el exito como copia o imitación de los parámetros establecidos por los estadounidenses, en cambio un estadounidense, anhela un exito de vida basado en paradigmas establecidos por ellos mismos. Esto, como ya es visto, produce un sesgo de generalización lo que cataloga a todo individuo que hable cierto lengua como poseedor de las caracteristicas y mentalidad de esa misma lengua. Por ejemplo, un joven estudiante de la Universidad de Harvard prefiere aprender el idioma frances que el español para obtener su titulo de graduación. Las razones son obvias. El joven piensa que si aprende español entonces pensara, actuará y solo se relacionará con personas como la empleada de su hogar, en cambio si aprende el francés obtendrá más estatus social, puesto que pensara, actuará y se relacionara con personas como la mayoría de filósofos ilustrados del siglo XVIII.
Creo, finalmente, que es válida la frase de Carlos V; no obstante, creo que no se debe generalizar a las naciones o grupos de hablantes por las personalidades representativas de cada uno, sino es mejor considerar la posibilidad de un cambio en esta "foto instantánea" que tenemos todos los seres humanos en la cabeza de alguien o de un grupo.
